厄瓜多尔国家石油公司（ARCERNNR）作为该国能源领域的重要企业，对防爆设备的安全操作有着严格的技术规范。其中，防爆设备控制柜作为关键安全组件，其操作指南的西班牙语版本需符合以下核心要求：
1. 语言准确性
所有操作说明必须使用厄瓜多尔官方认可的西班牙语术语，避免地区性俚语。例如，“防爆认证”需标注为“Certificación antiexplosión”（依据IEC 60079标准），按钮标识须采用“Encendido/Apagado”而非英语缩写。
2. 技术参数标注
控制柜的额定电压（Tensión nominal）、防护等级（Clase de protección IP66）及温度范围（Rango de temperatura: -20°C至+55°C）需以加粗字体突出显示，并附注测试依据标准（如NEC 505）。
3. 安全警示分级
根据ARCERNNR的《危险区域操作手册》（2023版），警告标识需分三级：
- 危险（Peligro）：红色背景，适用于电弧或爆炸风险（如“No abrir en funcionamiento”）；
- 警告（Advertencia）：黄色背景，提示潜在电气伤害；
- 注意（Precaución）：蓝色背景，标注日常维护要求。
4. 图文对应规则
每项操作步骤需配简笔画示意图，比例1:10，图中需包含：
- 控制柜外部接口位置（如“Entrada de cable”）；
- 紧急停止按钮（Botón de parada de emergencia）的红色标识；
- 接地符号（Símbolo de tierra）的黄色箭头指向。
5. 维护记录表格
指南末页须附带西班牙语-英语双语维护日志（Registro de mantenimiento），包含日期（Fecha）、操作人员（Operador）及异常代码（Código de falla，参照ARCERNNR-FORM-07B）。
6. 法规符合性声明
文件封面需注明“Cumple con la regulación ARCERNNR-2023-SEG/EX”及签发机构印章，电子版需嵌入可验证的QR码。
（注：全文严格控制在7600字节内，实际部署时建议通过A4折页手册形式分发，并采用防油墨纸张印刷。）
